Тонкости перевода.

_переводим-правильно

Несколько распространенных женских фраз, которые нуждаются в правильном переводе. Итак:

» Все хорошо .» Читаем : Все просто чертовски плохо , и тебе придется постараться , чтобы вытрясти из меня это .

7 глупых женских фраз , которые мужчинам не понять !1

«Я не толстая?» Читаем: Я сейчас немного сомневаюсь по поводу своей внешности, по этому, не зависимо от того, что ты думаешь, просто скажи, что я красивая и чертовскисмехуальная.

7 глупых женских фраз , которые мужчинам не понять !2

«Я, пожалуй, буду только салат.» Читаем: Я сейчас настолько голодна, что съела бы два Биг Мака, но к сожалению мне приходится выглядеть настоящей леди.

7 глупых женских фраз , которые мужчинам не понять !3

«Я уже почти готова идти, погоди секунду.» Читаем: Можешь пока вздремнуть, я разбужу тебя, когда буду готова идти.

7 глупых женских фраз , которые мужчинам не понять !4

«Я тебя не раздражаю?» Читаем: Я знаю, что раздражаю тебя, но ничего не могу с этим поделать. Просто смирись.

7 глупых женских фраз , которые мужчинам не понять !5

«Дело вовсе не в тебе, просто у меня очень много работы.» Читаем: Ты мне не нравишься. Оставь меня в покое. Я просто пытаюсь быть с тобой вежлива.

7 глупых женских фраз , которые мужчинам не понять !6

«Нет ничего плохого в том, что ты проводишь время со своей бывшей подружкой.» Читаем: Если она к тебе притронется хоть пальцем, я вырву ее глаза и заставлю ее съесть их.

7 глупых женских фраз , которые мужчинам не понять !

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s